پادشاه: حکمران ابدی
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB "قسمت یازدهم"
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira-Bahar336-M@hsa:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
شماها کی هستید؟
پلیس نیستید
شبیه آدم بدهایین
کارتون چیه؟
کمکت کردیم از دست پلیسها فرار کنی
پس فکر کنم بتونم بگم که ما با هم متحد هستیم
شنیدم توی محله‌‌های پایین شهر معروفی
هیچ کاری نیست که نتونی یا نخوای انجام بدی
خانه و خانواده‌‌ای هم نداری
روی صندلی ماشین میخوابی
و برای درآوردن پول کارهای بقیه رو انجام میدی
کل عمرت رو توی جوی فاضلاب زندگی کردی
و نمیدونی والدینت چه شکلین
و به زودی می‌میری
فکر نمیکنی زندگی زیادی بی‌‌رحمانه است؟
...اصلا نوبتت میشه
که پیوند عضو بشی؟
...الان به خاطر تو
ناراحت شدم
ممکنه از نقطه ضعف مردم استفاده کنم اما هرگز روی زخم‌‌هاشون نمک نمیپاشم
خیلی عوضی‌‌ای
نمیخوام متحدت باشم
من همیشه سراغ افراد درستی میرم
داشتی واسه دیدنم دعا میکردی؟
"جونگ ته‌‌اول"
این دیگه چیه؟
به خودت اینقدر زحمت دادی که صورتم رو روی این فتوشاپ کنی تا واسم چرت و پرت ببافی؟
این دختر تویی
دقیق‌‌تر بخوام بگم، توی اون یکی دنیا
بااینحال، زندگیش با تو خیلی فرق داره
اون با والدینی دوست داشتنی‌ شاد و سلامت بزرگ شده
اینا والدین‌‌تواند
هرچند انگار تا حالا ندیدیشون
تو اون دختره که جلوی کی.یو دیدم نیستی
خواهر دوقلو داری؟
بهت یه زندگی جدید میدم
اگه اون زندگی رو میخوای فقط سرت
رو تکون بده
بخت داره
در خونه‌‌ات رو میزنه
چقدر خوب
اون همه چیز داشته
این من رو عصبانی میکنه
راستش الان ناراحت شدم
شاهزاده بویونگ، که به اسم پروفسور لی جونگ‌‌این هم شناخته میشده
شب گذشته مُرده در محل اقامتش پیدا شد
دربار سلطنتی هنوز در مورد علت دقیق مرگ بیانیه‌‌ای صادر نکرده است
پلیس و دادستانی بیان کردن که پادشاه لی گون
اختیار کاملِ همه مسائل
در رابطه با این پرونده رو دارند و ایشون خودشون شخصا در مورد علت مرگ تحقیق می‌‌کنند
من نزدِ آمیتابها بازمیگردم
کسی که من را به سرزمین پاک رهنمود میشود
نزدِ دو بوداسف بازمیگردم
که در سمتِ چپ و راستش‌‌اند
...من بازمی‌‌گردم
سال نو مبارک، اعلیحضرت
...اینجا جمع شده‌‌ایم که برای مرحوم آرزوی
تولدِ مجدد خوبی کنیم
و نزدیکترین فرصت
برای رسیدن به نیروانا
که توسط پادشاه لی گون
پادشاهِ کورا هدایت شده است
این مراسم برای شاهزاده بویونگ
خویشاوند سلطنتی است
نخست وزیر کو
این مراسم برای گرامیداشت همه مشارکت‌‌ها
و خدمات ارزنده ایشون به ملت است - الان لبخند زدید -
واقعا؟ - باشد که روح شاهزاده بویونگ -
در آرامش بیاساید و به نیروانا برسد
واقعا از دیدن غم لی گون
لذت بردم
نخست وزیر کو، سرمنشی گروه کی.یو دو ساعت پیش
اینجا اومدن
بهم گفتن مطمئن شم که این به دستتون میرسه
بذارش اونجا
دارم یه استراحت کوتاه میکنم پس مزاحمم نشو
چشم
کار منشی‌‌هام خیلی عالی نیست؟
مشتری‌‌ای که چترش رو توی مغازه جا گذاشته بود چند روز پیش اومد بگیرتش
اون دقیقا شبیه لی لیم بود وقتی که زنده بود
واسه همین فکر کردم
شاید یه پسر داشته
پس حق با مامانم بود؟
"رئیس جمهور ایالات متحده ترامپ از کره شمالی دیدار میکند"
...ارتباط این دو تا
چیه؟
قبل از اینکه اینجا بیام من تلفن دو.جی رو از طریق پست ثبت شده واسه خودم فرستادم
اگه نتونن به گیرنده دسترسی پیدا کنند
بعد از اینکه دو بار در خونه بردنش توی دفتر پست نگهش میدارن
احتمالا الان هنوزم دارن تلاش میکنند به دست گیرنده برسوننش
من رو از اینجا بیرون میاری؟
معلومه، میارمت بیرون
اجساد فورا حذف میشن
دنبالِ چیز خاصی میگردید؟
...اگه پوستتون خشکه
مایلید این رو امتحان کنید؟
الان؟
هوای بیرون خیلی خشکه، نه؟
این "گلدن تایم میست آمپول"ـه، لطفا چشمتون رو ببندید
خودم میزنمش
درست بعد از شستن صورتتون، این رو به صورتتون بزنید ...اونوقت این به پوستتون آبرسانی میکنه
،هی، جانگمی، الان اومد بیرون سمت چپ
لباس‌‌هاش شبیه توئه
باشه فهمیدم
برید کنار، لطفا عکس نگیرید
شماها الان دزدیدنش؟
نه، دستگیرش کردیم
...اوه
ما پلیسیم
ببخشید
از همکاریتون ممنونم
و برای اینم ممنونم
واقعا خیلی آبرسانه
لباس‌‌خانه سلطنتی لباسهای شما رو برای جشن سال نو فرستاد
با خودم فکر کردم باید خودم بیارمشون تا بتونم ببینمتون
اوه، امروز اون روزه؟
روزی در سال
که نخست وزیر کو همه شب رو با اعلیحضرت بیدار میمونه؟
معلومه اومدی اینجا چون این تو رو معذب میکنه
به خاطر اون عوضی، کو سوریونگ؟
وای، معلومه که نه
خوشحالم که اینجایی
،میدونستم حوالی این وقتِ ساله برای همین منتظر شما بودم
گامهونگرو" خوب کهنه شده"
اعلیحضرت از اتاق مطالعه بیرون اومدن؟
بله، پنج‌‌شنبه شب، درست به موقع
،نخست وزیر کو خوشگله اما فقط همین
خوبی دیگه‌‌ای نداره
موذی و حیله‌‌گره
و اگه با دقت بهش نگاه کنی حتی اونقدرا هم خوشگل نیست
میدونم
درک میکنم
بیماری‌ خاصی ندارن
در کنار سرمِ ویتامین بهشون آرامش‌‌بخش هم دادیم
و دکتر هوانگ گفتن
به محض تموم شدن کالبدشکافی شاهزاده بویونگ به قصر برمیگردن
عاشقتم
خیلی زیاد
من عاشقتم
میتونستم بگم
که از زمان متفاوتیه
نه دنیای متفاوت
شاید
...روزی بود که تصمیمم رو
در مورد خیلی چیزها گرفتم
الان داری اینطوری باهام بهم میزنی؟
عمرا، وقتی برگشتی بهت یه درس درست و درمون میدم
"تیم پزشکی قانونی، گیونگ‌‌ران"
هی، منم
خبرها رو شنیدی؟
جانگ یونگ‌‌جی توی زندان خودکشی کرده
خودکشی؟
آره
الان تیم پزشکی قانونی از سونگدونگ‌‌گو باهام تماس گرفت
صبر کن
جانگ یونگ‌‌جی جونِ خودش رو گرفته
اوه، ادامه بده
به طور تصادفی زندان اون روز برق نداشته پس فیلمی از دوربین مداربسته در دسترس نیست
وقتی رفتی اونجا باهاش بدرفتاری یا اذیتش نکردی؟
شنیدم رفتی ملاقاتش
خودکشی توی زندان خیلی نادره
ممکنه به خاطر استفاده از زور ازت بازجویی کنند، حواست باشه
باشه مرسی، گیونگ‌‌ران
من باید برم
برای اینکه ردی به جا نذارن از شرش خلاص شدن
بریم
کجا بریم؟
این حتی توی حوزه اختیارات ما هم نیست
اونجا نمیریم
بیا اول سونگ جونگ‌‌هی رو پیدا کنیم
خاکسترخانه ممکنه جزئیات تماسش به عنوان قیم رو داشته باشه
سونگ جونگ‌‌هی کیه؟
مادر لی جی‌‌هون
،همون خاکسترخانه‌‌ای که بهش رفتی اون پسر لی جی‌‌هون‌‌ـه
...اما اگه اون مادر لی جی‌‌هون باشه
درسته
دقیقا شبیه مادر لی گون
که یعنی به احتمال زیاد الان با لی لیم
،آدرسش به درد نمی‌‌خوره من رفتم اونجا و فقط زمین کشاورزی دیدم
یه لحظه
دفتر مدیریته
الو؟
شما تماس گرفتید؟
بله درسته
من ستوان جونگ از ایستگاه پلیس جونگنو ام
آه بله
چیزی که ازم خواسته بودید رو بررسی کردم
اما ما اطلاعاتِ تماسِ کسی رو در فایل لی جی‌‌هون نداریم
پرداخت‌‌های پنج ساله رو همیشه نقداً
به صورت پیش‌‌پرداخت میگرفتیم
به اینش فکر نکرده بودم
پس میشه فیلم دوربین امنیتیتون رو بهمون بدید؟
کل خاکسترخانه رو نمیخوایم فقط همونی که جلوی پارکینگه
الان میایم پیشتون - باشه، اونجا میبینمتون -
فیلم اینجا رو لازم داریم
ما نمیدونیم چه شکلیه
من میدونم
راستی، لی لیم کیه؟
کسی که پشت همه این قضایاست
و فکر میکنم
اون کسیه که تو رو اینجا آورده
این توی جیبت بود
،دنبال اون نیومدم میتونی نگهش داری
ازش برای محافظت از چیزهایی که بهت تعلق داره استفاده کن
میدونی ماشینم کجاست، نه؟
،اونم میتونی برداری و همه چیزهایی که توی ماشینه
همه چیزی که در عوضِ اینا میخوام
اینه که به لونا غذا بدی
دوباره داری چیزی رو میدزدی؟
...تو
به وجود خدا باور داری؟
پس من مجازات میشم
...راستی، این یویو
چرا نخش قرمزه؟
خودم بهش وصلش کردم
کی بهت اینکار رو یاد داده؟
،دوباره ببندش مثل این میمونه که ممکنه پاره شه
خداحافظ
باشه خداحافظ
عملا پسرش رو طرد کرد
و عمرش رو به دربار سلطنتی اختصاص داد
عضو خانواده سلطنتی همچین چیزی می‌‌پوشیده؟
،و این اسباب‌‌ها رو بینید خدای من
مقاله امروز رو خوندید؟
در سن 76 سالگی فوت کرد"
"زندگی نیکوکارانه، حقیرانه‌‌اش را وقف ملت و دربار سلطنتی کرد
...نیکوکارانه؟ واقعا که
اما چرا باید از کلمه "حقیرانه" استفاده میکردن؟
شماها تا وقتی که تقریبا هشتاد سالش شد مثل سگ ازش کار کشیدید
حقیرانه؟
فقط ازش استفاده کردید
از پدرم استفاده شد
عید شده، میایم دیدنت
سه جین خیلی دلتنگت شده
پس فقط سه جین رو بفرست خودت نمیتونی بیای اینجا
تو حق نداری پاتُ توی کشور کورا بذاری
پدر، واقعا چرا اینطوری می‌کنید؟
ما از قانون حق ارشدی تبعیت میکنیم
پس وقتی شما از دنیا رفتید من جای شما رو میگیرم
...واقعا اجازه میدید
اون همه پول به گون برسه؟
بذار یه بار دیگه بهت بگم
من به هیچ وجه نمیتونم بهت اجازه بدم
حتی نزدیک دربار کورا بشی
ختم کلام
میتونم به این خونه نقل مکان کنم، درسته؟
دارم خونه ام توی لس آنجلس رو میفروشم
به محض اینکه تاریخ برگشتنم مشخص شد کلینیک رو هم تعطیل میکنم
هم باید جای پزشک سلطنتی رو بگیرم
هم موسسه رو مدیریت کنم
باید روزی که میخواید وارث بعدی رو اعلام کنید
مدیریت موسسه رو به من بدید
سونگ هون
بله، اعلیحضرت
تو نمیتونی وارد کشور کورا بشی
اعلیحضرت- همچنین نمیتونی-
تاج و تخت پادشاهی رو ازم بگیری
کسی که بعد از من وارث پادشاهی میشه سه جین ـئه
همچین چیزی مزخرفه
کی اینو گفته؟
بعد از 49 اُمین مراسم یادبود باید بلافاصله کشور رو ترک کنی
اجازه میدم به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی عزت و آبروت حفظ بشه
...گون، تو
...هی- کسی بیرون نیست؟-
از الان تا پایان 49 اُمین مراسم یاد بود
یه گزارش کامل از تک تک کارهای پسر ارشد شاهزاده بویونگ میخوام
و به محض اینکه مراسم تموم شد
ایشون باید فورا کشور رو ترک کنه
!بله، اعلیحضرت- !بله، اعلیحضرت-
اعلیحضرت !اعلیحضرت
!هی، برو کنار! برو کنار
اعلیحضرت لطفا یه لحظه صبر کن !اعلیحضرت
اعلیحضرت
...پس حتما کالبدشکافی
تموم شده
آماده ام تا بشنوم
علت مرگ خفه شدن با دست بوده
نیروی شدیدی روی گردن اعمال شده
این روی جسد پیدا شده
بنظر میرسه کسی بعد از مرگش اینو دستش انداخته
همچنین، روی نگهبان های سلطنتی که کشته شدن، هیچ اثری از زخم پیدا نشد
اونا با یه شی تیز در یک ضربه کشته شدن
...لی لیم
مخفی نمیشه
و قصدم نداره چیزی رو مخفی کنه
...اون
داره صدام میکنه تا خون پدرم رو پایمال کنم
داره با استفاده از خون عموم تحریکم میکنه
لی لیم
!خدای من
اعلیحضرت
اعلیحضرت کِی اومدن؟
نمیدونم، منم شوکه شدم
...اعلیحضرت، توی باغ
معذرت میخوام یه لحظه حواسم پرت شد
افسر سوک
من باید برم
سعی میکنم زود برگردم ولی ممکنه یه مدت طول بکشه
نمیتونی باهام تماسی بگیری
...رسما در اتاق مطالعه هستم- اعلیحضرت-
باید اینو ببینید
از امروز بعدازظهر، این خبرها دست به دست داره میچرخه
تمام رسانه ها مقاله هایی درموردش منتشر کردن
این کار عمدیه، اعلیحضرت
نخست وزیر کو
ماشه تفنگ رو کشیده
میخواد محدودم کنه
همین الان با دفترش تماس بگیرید- بله، اعلیحضرت-
از دربار سلطنتی هستم اعلیحضرت میخوان با نخست وزیر صحبت کنن
مرخصی بخاطر بیماری؟
نخست وزیر کو؟
متوجه شدم
اعلیحضرت- شنیدم-
هرطور شده پیداش کن و بیارش پشت خط
بله، اعلیحضرت
افسر سوک
گزارش روزانه تیم نگهبانی شاهزاده بویونگ رو برام بیار
برای هر شش ماه گذشته رو
!بله، اعلیحضرت
اونایی که برای شب هستن، مواد خواب آور داخلشون هست پس به موقع مصرف کتید
تو کی هستی؟
کی هستی که داری تعقیبم میکنی؟
شرط میبندم این اولین بارت نیست
خیله خب، برش دار
این برای هردومون بهتره
خیله خب، آفرین
خوب گرفتیش
حالا خوب گوش کن
این بطری شکسته که خشونت ویژه محسوب میشه
کیف پول منم که دستته پس سرقت هم حساب میشه
این خونم میبینی؟ پس ضرب و شتم هم بوده
پس هرکاری که از الان انجام بدم اجرای وظایف در نظر گرفته میشه
لعنتی
آه، درسته
من نباید بکُشمت
کی بهت گفته نباید منو بکُشی؟
اون کیه؟ برم ازش تشکر کنم
یکی هست
که همیشه طرف توئه
تو واقعا کی هستی؟
...اگه بذاری من برم
این گوشی زنگ میخوره
...ولی اگه دستگیرم کنی
اونوقت دیگه زنگ نمیخوره
تا ابد
فقط چون کنجکاوم میپرسم
کی پول قبض تلفنت رو میده؟
به هرحال نمیتونی دستگیرم کنی
031G 7370
حالا مراحل بازداشت رو توضیح بده بنویس کی و چطوری انجام شد
بله
در 30 اُم ژانویه ما به یک فروشگاه لوازم آرایشی در نزدیکی ایستگاه جانگو رفتیم
ستوان جونگ، همونطور که چشماش باز بود اسپری صورت رو به صورتش زد
جانگمی
...در 30 اُم ژانویه ما به یک
ستوان جونگ ته اول ...شجاعانه اسپری صورت رو به خودش زد
جانگمی؟
!شین‌جه چی شده؟
!شین‌جه
!خدایا
بیا اینجا بشین
چی شده؟
...کدوم عوضی ای
بهم بگید
میزنم عوضی رو از صحنه روزگار محو میکنم
من میرم ماشین رو بیارم تو زخمش رو بپوشون و بیاید بیرون
بله
با این اوضاعت باید یه راست میرفتی بیمارستان چرا اومدی اینجا؟
منو به حرف نیار دردم می‌گیره
اینو بگیر
اثر انگشتهای روش رو پیدا کن
اثر انگشت منم روش هست اونو نادیده بگیر
...این
آره، همون چیزیه که بین همشون مشترکه
برای منم اومد
نمیریم بیمارستان؟
بریم، خیلی درد دارم
ای خدا، واقعا که
جانگمی، عجله کن
!بله! فهمیدم
سمت اشتباهی رفتم
باید به سمت چپ جاخالی میدادم ولی اون سمتی کج شدم
حله
به مامانم زنگ نزن
به رئیس پارکم چیزی نگو
به اون پسره جویونگم همینطور
کلا به هچیکس چیزی نگو
چی میگی واسه خودت؟ جانگمی همه چیزُ میدونه
آه، راست میگی
انگار تو بیشتر زخمی شدی
چی شده بود؟
منظورت از اون حرف که گفتی اون موبایل برای تو هم اومد، چی بود؟
ممکنه کار اون عوضی باشه
همونی که منو آورد اینجا لی لیم
یکی رو فرستاد سراغم
گفت اون موبایل زنگ میخوره
یعنی چرا به من نزدیک شدن؟
واقعا بهم زنگ میزنن؟
باهاش قرار ملاقات بذار تا درمورد جزئیات صحبت کنید
و بهش بگو خوشگل ترین دوستش رو با خودش بیاره
بیا همشون رو یه دفعه ای دستگیر کنیم
دقیقا دنبال کی هستیم؟
و به کجا داریم میریم؟
منم هنوز دقیقا جوابش رو نمیدونم
برای همین به راهم ادامه میدم
بهم گفتن اگه به راهم ادمه بدم بالاخره به یه جایی میرسم
یعنی به اندازه کافی دور بشیم
کی گفته؟- آلیس در سرزمین عجایب-
فکر کنم داری چرت و پرت تحویلم میدی ولی من کتاب نمیخونم
ای خدا، درد داره
"گزارش روزانه تیم نگهبانی شاهزاده بویونگ"
اعلیحضرت، متاسفم
نتونستم با نخست وزیر کو تماس بگیرم
ایشون از اقامتگاه خصوصیشون خارج نشدن
و همه گزارش ها رو به صورت الکترونیکی براشون ارسال میکنن
یکی رو به اونجا بفرستم؟
نه، نیازی نیست
میخواد دقیقا با همون کاری که من کردم تلافی کنه
انگار میخواد با اینکارش به یه جایی برسه
پس باید منتظر بمونیم
"گزارش روزانه تیم نگهبانی"
بوسان، محلات فقیر نشین" "کتاب فروشی اوسو
"محلات فقیر نشین"
"کتاب فروشی اوسو"
این تنها جاییه که توی بوسان بهش سر زده
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
...این کاری که عمو بویونگ کرد
فورا درموردش تحقیق میکنم
...سرنوشت
همون قدم هاییه که با به خطر انداختن زندگیت برمیداری
اون میدونست که گزارش های روزانه رو چک میکنم
تیم یک، مسلح بشید و دنبالم بیاید
!بله، اعلیحضرت
تیم یک، فورا مسلح و آماده باشید
چون از چیزی خبر ندارم اینو ازتون نمیپرسم بلکه میخوام بهتون رحم کنم
میدونید کتابفروشی اوسو کجاست؟
هرکی زودتر جواب بده زنده میمونه
...اگه سکوت کنید
سرتون قطع میشه
من نمیدونم من واقعا هیچی نمیدونم
من اصلا تاحالا کتابفروشی نرفتم
تو نمیتونی منو بکُشی
چون تو برای رسیدن به شاهزاده گوم بهم نیاز داری تا ازم بازجویی کنی
برام مهم نیست چی میدونی
چون اطلاعاتت بهم کمکی نمیکنه تا به لی لیم برسم
مشخصه فقط از چیزهایی خبر داری که میتونه فاش بشه
...و مهم تر از همه
دیگه دوست ندارم اطلاعاتی ازت بدست بیارم
پس ماشه رو بکش
!زود باش
!اگه فکر کردی میتونی، زود باش منو بکُش
آره، میکُشمت
اعلیحضرت، لطفا بهم رحم کنید
اون عوضیا به دروغ گفتن اینجا یه جای فوق العاده است
من میخوام برگردم
!برمیگردم، اعلیحضرت
دیگه خیلی دیره تو در اون دنیا مُردی
خودت مرتکب جرم شدی مطمئنم اینو میدونی
شماها بخاطر ایجاد هرج و مرج در هر دو دنیا گناهکار هستید
اینجا میمونید و تاوان کارتون رو پس میدید
اعلیحضرت، اعلیحضرت بهم رحم کنید
!بهم رحم کنید
اعلیحضرت، بهم رحم کنید
!لطفا منو نکشید
!بهم رحم کنید اعلیحضرت !بهم رحم کنید
گردن منو ميزنی؟ منو نخندون
سر از بدن جدا کردن خیلی وقته که !توی کشور کورا منسوخ شده
فکر کنم چون یکی از همدستای اون خائن هستی یادت رفته
...حرف پادشاه
قانونه
نگهبانان سلطنتی
کیم گی‌هوان، همدست و مرید خائن که تصمیم به سکوت گرفته
باید گردن زده بشه
این دستور پادشاه ـست
خبر فوری
دبیر مطبوعاتی دادگاه سلطنتی هم اکنون اعلام کرد
کیم گی‌هوان یکی از مریدان خائن دستگیر شده
...دبیر مطبوعات - واقعا گردنش رو میزنن؟ -
...همچین اظهار داشت که - وای خدایا -
...کیم گی‌هوان بنا به دستور شخص پادشاه
گردن زده خواهد شد - وای، چه ظالمانه -
این یعنی به مجازات جرمی که مرتکب شده اعدام خواهد شد
مجازات اعدام نیمه‌شب امشب انجام خواهد شد
...قانون ویژه از زمان تاج‌گذاری پادشاه لی گون
تا کنون مورد استفاده قرار نگرفته بود
بعد از 62 سال این اولین باری ـست که قانون ویژه اعمال خواهد شد
برای کو سه‌ریونگ استیک و برنج درست کردی یا نه؟
با اون لباس که برنج درست نکردی، مگه نه؟
اول برنج رو شستم بعد یونیفورم نظامی پوشیدم
و گفتی کی پوشیدیش؟
در افتخار آمیزترین لحظه"؟"
درسته
برای مثال، لحظه‌ای که به عشق زندگیم پیشنهاد دادم
اما برای من نپوشیده بودیش
نمی‌تونستم. عجله داشتم
از وقتی به این دنیا اومدم این بهترین کاریه که انجام دادم
منتظر جوابت هستم و داستان نخست‌وزیر کو یه شوخی بود
تو به این میگی پیشنهاد؟
هیچ‌وقت ازم درخواست نکردی ملکه‌ات باشم فقط گفتی انجامش بدم
خب، جوابت چیه؟
انجامش میدی؟
می‌کشمتا
انجامش میدی؟
...اگه بگم نه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت؟
پس جوابت نه ست؟
امروز نه
یکم درموردش فکر کردم
می‌خوام فقط امروز رو زندگی کنم
و به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکنم
انگار امروز تنها یه روز معمولیه
که اجازه داریم رسوایی به بار بیاریم
باید این کارو کنیم
بیا این کارو کنیم
...معمولا، تو همچین لحظه‌هایی
زوج‌ها عشق ابدی ـشون رو بهم دیگه ابراز می‌کنند
...اما
ما فقط برای امروز زندگی می‌کنیم؟
درسته
برای ما آینده‌ای نیست
برای همین امیدوارم امروز، روز طولانی‌ای باشه
برای همینه که دستت رو گرفتم
چون فقط امروز رو زندگی می‌کنیم
با این حال فقط دست همدیگه رو می‌گیریم و هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنیم؟
اصلا می‌دونی معنی "رسوایی" چیه؟
حتی وقتی باهم تو قصرت تنها بودیم منو پس زدی
باید ازم می‌خواستی بمونم
من ملاحظه‌ی تو رو کردم
دفعه‌ی بعد، اینقدر با ملاحظه رفتار نمی‌کنم
دفعه‌ی بعدی وجود نداره بهت که گفتم ما فقط امروز رو زندگی می‌کنیم
وای، اصلا از کجا شروع کنم؟
هی
وایسا
باهام مدارا کن. سریع یاد می‌گیرم
می‌دونم صدامو می‌شنوی
هی
ببخشید
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
از ملاقاتتون خوشحالم
من کو سوریونگ نخست‌وزیر امپراتوری کورا هستم
ببخشید که مزاحمتون شدم
می‌خوام کارت شناسایی ـتون رو چک کنم من پلیسم
معمولا اول پلیس نشانش رو نشون نمیده؟
تو بیشتر خلافکار به نظر میای تا پلیس
بله من افسر جونگ ته‌اول از ایستگاه پلیس جونگنو هستم
تو واقعا پلیسی
قبلا هیچ‌وقت این اتفاق برام نیوفتاده بود
"کارت ملی کو اونا شماره ملی 820726"
تاریخ تولدتون چیه؟
روز 26 جولای سال 1982
اشتباهی ازم سر زده؟
نه، چیزی نیست
می‌تونین برین
اصلا نمیدونم چرا اینقدر مضطرب شدم
عصر خوبی داشته باشید
اینو با خودم می‌برم، میشه اونا رو برام دور بندازین؟
البته
کو اونا، 820726-20" "بومون دونگ، 466، واحد 303
بابا
سلام، بابا
آره، الان تو راهم تو فروشگاه می‌بینمت
وقتی قارچ رو گریل می‌کنی اسم اون مایعی که ازش خارج میشه چیه؟
منظورت قارچ کاج ـه؟
...قارچ صدف شاه هست که
هی، وایسا
این برای تقویت استقامتت خوبه
بگیر، حالا برو
بابا، واقعا که
چیه؟
قراره گوشت خوک بخوریم واسه چی مرغ برمیداری؟
می‌تونیم اینو فردا بخوریم
هی، نمی‌تونی یکم دست و دلبازی کنی؟
وای خدایا - بذارش سر جاش -
سلام، خوش اومدید
می‌تونم منو رو ببینم؟ اولین باره اینجا میام
بفرمایید
اومدی؟
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
پس، 3481 ثانیه میشه
اولین بار از دستم در رفت
...اما بار بعد
فکر می‌کنند شما دوباره قصر رو ترک کردین
به مدت 121 ثانیه
بعد برای 841 ثانیه
و 961 ثانیه
بعد، 2209 ثانیه
...و در نهایت
...مدتی که زمان می‌ایسته
ضریبی از ریشه‌ی مربع شماره اولیه‌ست
با این حساب، برای 62 امین بار زمان به مدت یک روز کامل می‌ایسته
...به عبارت دیگه، روزی میرسه که
جهان من و ته‌اول برای همیشه متوقف میشه
اعلیحضرت
مکان کتابفروشی اوسو رو پیدا کردیم
این عوضی صاحبشه
زنده‌ست؟
دستور بفرمایید
...چطور جرات کردی
اعلیحضرت
تمام این مدت زنده بوده
"کتابفروشی اوسو"
...امشب
به کتابفروشی اوسو، مخفیگاه خائنین حمله می‌کنیم
همه چیز آماده‌ست باید زنده دستگیرشون کنیم؟
بکشیدشون
چرا همه‌اش اینو پخش می‌کنه؟
پول خودم
اومدی پیش بابایی
لعنتی
کتابفروشی؟
من؟
چرا؟
اون عوضی به حرفت گوش نمی‌کنه؟
دیگه برام استفاده‌ای ندارم
می‌خوام اون کتابفروشی رو تو بگردونی
دیدین گفته بودم؟
لازم که نیست چیزی با خودم ببرم؟
کی باید برم؟ وقتی رسیدم باید چی کار کنم؟
...برای اینه که
گفتم هیچ‌وقت نمیدونی تو ذهن کسی چی می‌گذره
شانه‌ی چپش رو بررسی کنید ببینید زخم گلوله داره؟
جای زخمی نیست، اعلیحضرت
هشت نفر
سویچ ماشین
اونایی که چهره‌ی مشابهی دارند
...دارن زندگی
فرد مشابه خودشون رو می‌دزدن
افسر سوک
فورا عقب نشینی کنید
و کل نیروهای گارد سلطنتی رو جمع کنید
واحد سواره نظام و پیاده نظام سرتا پا مسلح در حالت آماده باش قرار بگیرند
یکم دیگه تحمل کن ستوان جونگ ته‌اول
من دارم میام
هرطور شده پیدات می‌کنم
لطفا هرجایی که هستی همونجا بمون و تکون نخور
تو اینجا چی کار می‌کنی بچه؟
از اینجا برو
من به مردم هشدار میدم
و دشمن رو شکست میدم
چی گفتی؟
...راستی تو
تو این دنیا هم هستی
من فقط یکی ام
من رفتم اون دنیا
دارم سعی می‌کنم تعادل رو حفظ کنم
دشمن‌های زیادی داری
...تو
قضیه چیه؟
کی هستی؟
زود باش فرار کن
بلند شده، بگیرش
...عوضی - نذار فرار کنه -
لعنتی، گوشیم
از اینجا چطور برم سئول؟
"قصر بوسان"
چی؟
قصر بوسان"؟"
الان تو امپراتوری کورا ام؟
...تو کتابفروشی
حتی به افرادی که تو ساختمان اصلی بودن هم شلیک کردن
فکر می‌کردم حاکم دل‌رحمی باشه
کی فکرش رو می‌کرد برادرزاده‌ام اینقدر تشنه‌ی خون باشه؟
اون زن رو گم کردیم واقعا عذر میخوام
...سه تا از افرادمون دارن تعقیبش می‌کنن، پس
حتما داره به سمت قصر اصلی میره
هرطور شده بگیریدش
لی گون حتی برای گرفتن جسدش هم میاد
پس مرده یا زنده برام بیارینش
یه چیزی هست که می‌خوام در عوضش بگیرم
بله اعلیحضرت - بله، نگران نباشید -
"برای تبریک سال نو به اعلیحضرت با این شماره تماس بگیرید"
بعد از شنیدن صدای بوق برای پادشاه امپراتوری کورا سال خوشی آرزو کنید
لی گون
منم
جونگ ته‌اول
...باور نمی‌کنی ولی
من الان تو امپراتوری کورا ام
یکی داره تعقیبم میکنه
....من الان
دارم به سمت قصر میام
سریع میام
...من الان تو راه اونجام
پیغام شما ضبط شد
ممنون که از سرویس ما استفاده کردید
...پس وقتی این پیغام رو گرفتی
دنبالم بگرد
ازش محافظت کنید
اون ملکه‌ی آینده‌ی امپراتوری کورا ست
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFira-Bahar336-M@hsa:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اون زنیه که عاشقشم
چرا این جای زخم‌ها ظاهر شده؟
منو بکش
هر کدوم قسمتی از چیزی رو داریم که جفتمون دنبالشیم
اسم واقعیت چیه؟
دژاوو؟ - الان خودمو دیدم -
ناری
چرا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
پس اگه از دستش بدی، دروازه بسته میشه
اگه اون دروازه بسته بشه
فکر می‌کنم سرنوشت این بوده
تمام دروازه‌های جهان رو باز می‌کنم
@opussub